중국어에서 흙은 보통 흙이라는 뜻으로 많이 쓰이고 있으며, 중국어를 배운 사람들도 대부분 흙이라는 뜻으로 알고 있을 것이다.
그러나 이 흙이라는 중국어에는 우리가 전혀 예상하지 못했던 의미가 있다.
즉, 유행에 맞지 않는 의미도 가지고 있다.
(참고로 유행에 잘 맞는 것을 뜻하는 한자는 양이다.
) 예를 들어 입고 있는 옷이 유행에 늦거나 조금 안 좋아 보일 때 ‘你태’라고 한다.
그리고 다른 사람들이 다 아는데 한 사람만 모르는 경우에도 이런 이야기를 들을 수 있고 품위가 낮거나 외모가 조금 어렴풋할 때 또는 생각이 너무 뒤떨어져 있을 때에도 이런 이야기를 들을 수 있다.
또 평소 말할 때 사투리를 자주 써도 이런 말을 듣는다.
결론적으로 말하자면 사상이 특별히 시대에 뒤떨어지거나 지나치게 보수적이고 어떤 사람의 언행을 저평가할 때 흙이라는 단어를 쓴다.
반면에 좋은 뜻도 있으나 항상 성실하고 고향의 정취를 느낄 수 있는 상태에서도 사용하기 때문에 당시 상황에 따라 해석하면 된다.
중국 친구와 위쳇으로 대화를 나눌 때 중국 친구가 보내준 사진인데, 그 친구는 개를 너무 무서워하고 시골 개는 사진처럼 너무 무서워서 정말 싫다며 보내준 사진이다.
#중국어#중국어공부#중국어배움#흙의여러가지의미#시골개를중국어로#시골개중국어#유행에뒤떨어짐을중국어로
